忙與累的歲末仍想來聽聽妞們及我都愛的一本書《怕浪費的奶奶》之譯者「米雅」的講座，她從「《怕浪費的奶奶》談起―平凡媽媽能做的綠美育」。本來對台灣的作家和譯者都不熟，妞們的繪本大都為歐美或日本作者，看了別人的，忽然想到，也該讓她們認識腳下之土地與人文、風俗、民俗或歷史等，找了些《貪睡的穿山甲》、《劍獅出巡》、《十二生肖的故事》(賴馬著)等本地作者書寫我們的故事之書，後來又在主婦聯盟環境保護基金會辦的綠繪本媽媽課程中認識另一位繪本作家------玉米辰，開啟兒童綠繪本另一扇窗。而本次聽完「米雅」分享----她是個作家兼譯者更是位媽媽(玉米辰也是位父親)，我想是角色關係嗎？還是他們性格原本就貼近人心？是天份嗎？還是後天,？還是因為浸淫在兒童文學中所以保有赤子之心，特別能以簡單言語觸動每個柔軟的內在？或許都有吧，不只我，其他與會者在過程中常點頭如搗蒜，直直稱是，又或者在她分享《媽媽做給你》時，我還不自覺鼻酸，兒童文學不只讓小朋友熱愛也讓大人者有格外的體悟。
本想一人帶著妞們參加本次活動，但起床即頭痛，準備好早餐(大妞昨日表明想吃小米粥，雖不適仍撐著準備)，全家吃食完畢仍未解痛，只好臨時請著老賴權當司機一同前往，幸好如此，這麼優的講演，不來多麼可惜，連少誇人的他都說，還蠻值得的(值得他放下有點忙的事務前來啦)。而妞們在進行中邊畫圖邊聽米雅老師說故事，看到喜歡或看過的繪本就停下筆專心聽，一下子或者又進入塗鴨世界，大妞聽得較多，還在老師說到「大家參與這麼多主婦聯盟活動會不會很累？」她居然回答「累」，在一遍寂靜中格外清亮，大家都笑了，她也害羞起來。每次參與活動都發現她們一次次的進步，從十分鐘即耐不住到現在超過一個半小時也都沒問題，我想，大人及小孩都需學習，只要學習一定會向前一步，無論大步或小步，都是值得鼓勵的。
謙虛的米雅老師一開始就說自己不是個環保尖兵，只是個平凡的媽媽，但透過許多綠繪本做起綠美育。從她翻譯的《怕浪費的奶奶》談起到四個方向，(這本書文字很簡單，但圖畫很好笑，小孩們都會愛) 第一“人與萬物仍然溝通對話的世界”(如齊白石所言「大人者不失赤子之心」，保有童心才能維持彈性與他者對話)，推薦書籍《菫花奶奶的秘密》(道聲)及《土撥鼠與夏天》(岩崎書店)；第二“那裏有一條線”(說著毀滅或者共存的故事，我們想要的遠比需要還要更多，不是只有我們活著，要互惠共生) 推薦書籍《十四隻老鼠和捕鼠先生》(信誼)及《海之生》(青林)；第三“做一個有感覺的人”有手感的繪本絶對與電腦動畫不同，其美感、細膩..等都不一樣，例如分享之《水果》《蔬菜》(福音館書店)，及講生命互相滋養、生生不息的故事《野日記》(遠流)；第四“手作與消費”(她說母親是裁縫師，雖過逝了，但留下親製之衣物是不會流逝的。) 推薦書籍《花媽媽的大紅布》(道聲) 、《阿松爺爺的柿子樹》(道聲)及《媽媽做給你》(維京)，除了錢，我們還可以帶給孩子們什麼？為人父母者真該好好思考此大哉問。
主要資料來源主婦聯盟環境保護基金會http://www.huf.org.tw/event/content/2012
關於米雅
出生於嘉義市，從小喜歡畫畫。政治大學東語系日文組、日本大阪教育大學畢業。
1997至2010年任教於靜宜大學日文系，目前從事圖畫書翻譯與創作，也作小詩，現居台中市。
「米雅」的作品或譯書(她的譯作很多，但網路找不齊，只有以下)
《春天在大肚山騎車》、《小玲的台中歲時記》、《蓉蓉的氣球》、《我們的老師》
《媽媽快點來接我》、《黑夜小小熊》、《怕浪費的奶奶》、《阿松爺爺的柿子樹》
《日漸沉沒的樂園吐瓦魯》、《爺爺的肉丸子湯》、《這是誰的腳踏車》、
《小圖和小言》、《丹丹過生日》、《我討厭媽媽》、《我才不放手呢!》
《三隻餓狼想吃雞》、《好想要一個娃娃》、《在微笑的森林裡吹風》(人光)、《今天，你開心嗎》(人光)《桃樂絲的洋娃娃-彭蒙惠的故事》(宇宙光)、
《蠟筆小黑》系列(小天下)、《小蠶豆的床》系列(青林)、《第一次去露營》
《好大好大的大番薯》、《天國的爸爸》《秘密》、《娜娜的一天》、《我哭了》
《雞的ㄋㄟㄋㄟ》、《聖誕節的禮物》
米雅推薦之綠繪本
《菫花奶奶的秘密》(道聲)
《土撥鼠與夏天》(岩崎書店)
《十四隻老鼠和捕鼠先生》(信誼)
《海之生》(青林)
《水果》《蔬菜》(福音館書店)
《野日記》(遠流)
《花媽媽的大紅布》(道聲)
《阿松爺爺的柿子樹》(道聲)
《媽媽做給你》(維京)
留言列表
